SSIFF! SSIFF! SSIFF!

El cine transmite tantas ideas, valores, matices, como películas existen en las diversas secciones del Zinemaldi.

Es un gran jardín donde puedes encontrar todo tipo de flores. Un jardín que está muy vivo. Un jardín con grandes flores, grandes películas. Pero también con pequeñas películas que pueden hacerse grandes.

El cine es como entrar en un gran jardín, un jardín lleno de diferentes flores, un gran jardín lleno de grandes y pequeñas flores, lleno de diferentes sensaciones y olores. Un jardín en el que perderse. Bienvenidos a este gran jardín, bienvenidos a este gran Festival, bienvenidos a Huele de Cine.

 

Zineak, Zinemaldiko ataletan existitzen diren haina ideia, balio eta ñabardura transmititzen ditu.
Mota guztietako loreak aurkitu ditzazkezun lorategi handi bat da. Oso bizirik dagoen lorategia. Lore handidun, filme handidun, lorategia. Baina handi bihurtu daitezken filme txikiduna ere bai.
Zinea, lorategi handi batean sartzea bezalakoa da, lore ezberdinez betetako lorategia, lore handiz eta txikiz betetako lorategi handi bat, sensazio eta usain desberdinez betetakoa. Loragegi handi honetara ongietorriak, Jaialdi handi honetara ongietorriak, Huele de Cine-ra ongietorriak.

 

Cinema transmits as many ideas, values, nuances, as there are films in the various sections of the Zinemaldi. It is a large garden where you can find all kinds of flowers. A garden that is very alive. A garden with great flowers, great movies. But also with small films that can be made big.
Cinema is like entering a large garden, a garden full of different flowers, a large garden full of large and small flowers, full of different sensations and smells. A garden to lose yourself in. Welcome to this great garden, welcome to this great Festival, welcome to Huele de Cine.